Skitser af Boz
Charles Dickens – Skitser af Boz af Kasper Kaufmann Det følgende er en bearbejdet udgave af mit forord til bogen Skitser af Boz af Charles Dickens. Skitser af Boz er en samling fortællinger af Charles Dickens. På samme måde som Spøgelseshistorier og Historier og stemmer, er næsten alle fortællingerne tidligere udgivet i tidens aviser og […]
Kina i ti ord
Yu Hua – Kina i ti ord af Kasper Kaufmann Jeg har arbejdet meget med kinesisk litteratur, og jeg har følt mig som en del af den bevægelse, der med held arbejder for at øge kendskabet til nogle af de fantastiske kinesiske forfatterskaber, som alt for længe er blevet overset i vores del af verden. […]
Historier og stemmer
Charles Dickens – Historier og stemmer af Kasper Kaufmann Jeg har haft den store og udtalte fornøjelse at arbejde sammen med oversætter Hans-Jørgen Birkmose på mange forskellige projekter. Birkmose var en kæmpestor litterær kapacitet, og så lærte han mig at sætte pris på værker, jeg egentlig havde afskrevet som uinteressante. Birkmoses store fascination af Dickens […]
Spøgelseshistorier
Charles Dickens – Spøgelseshistorier af Kasper Kaufmann Det følgende er en bearbejdet udgave af mit forord til bogen Spøgelseshistorier af Charles Dickens. Som så mange andre har jeg læst de vigtigste af Dickens’ romanværker. Blandt andet har jeg læst en del af Ludvig Moltkes kontroversielle oversættelser i de flotte pragteksemplarer fra Steen Hasselbachs Forlag. Det […]
Colomba
Prosper Mérimée – Colomba & Mateo Falcone af Kasper Kaufmann Det følgende er en bearbejdet udgave af mit forord til bogen Colomba & Mateo Falcone. Her i Danmark er Prosper Mérimée bedst kendt for sin kortroman Carmen, der blev udødeliggjort i den berømte opéra comique af samme navn. Bizet skrev musikken, og Henri Meilhac og […]